High school student died after eating a dessert that staff wrongly said was nut-free