Police: College student killed newborn girl after giving birth in dorm room, dumped body in trash