Romany Wake was receiving five letters a day from her mother's killer — now she's calling for change