Texas man who 'drunkenly confessed to molesting child and recording it' identified by FBI from tell-tale tattoos