The last Instagram stories of former The Devil Wears Prada drummer Daniel Williams, killed alongside talent agent David Shapiro in a plane crash