Do you prefer a secretary who knows her grammar or one who pushes the boundaries?