Mother Teresa 'wasn't a saint – she was a shrewd operator with unpalatable views who knew how to build up a brand'